Poem of the Week | January 20, 2014
Mai Der Vang: "Light From a Burning Citadel"
This week we’re delighted to offer up a new poem by Mai Der Vang. Vang’s work has appeared or is forthcoming in The Collagist, Weave Magazine, Red Branch, The Boiler, the Lantern Review, and Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora, among others. As an editorial member of the Hmong American Writers’ Circle, Mai Der served as co-editor of How Do I Begin: A Hmong American Literary Anthology. She is an MFA candidate in poetry at Columbia University, a Kundiman fellow, and has completed residencies at Hedgebrook.
Author’s note:
This poem gestures at the notion of displacement and ultimately at the sense of an entire landscape in exile. As a Hmong American, I am drawn to poetry that attempts to recreate the experience of loss, in this case, the futility brought on by war. Though I was born (and raised) in Fresno, CA, just after my parents resettled as refugees from Laos, I am constantly haunted by their experience of war. It is my inheritance, this gift of exile, a reminder that should I lose these notions, no matter how traumatic they may be, I might lose a part of my cultural and personal history. So I retain them in writing.
The Hmong text in this poem operates as a sort of refrain, illuminating the collective voice against the individual. The phrases translate as:
Peb yog: “We are.”
Peb yog hmoob: “We are Hmong.”
Peb yeej ib txwm yog hmoob: “We have always been Hmong.”
Light From a Burning Citadel
SEE THE ISSUE
SUGGESTED CONTENT

Poem of the Week
May 23 2022
“Things Exposed to the Air” by Claire Wahmanholm
This week’s Poem of the Week is “Things Exposed to the Air” by Claire Wahmanholm. Claire Wahmanholm is the author of Night Vision (New Michigan Press 2017), Wilder (Milkweed Editions… read more

Poem of the Week
May 16 2022
“Initiation” by Austin Segrest
This week’s Poem of the Week is “Initiation” by Austin Segrest. Poet and critic Austin Segrest is the author of Door to Remain (UNT Press, 2022), winner of the 2021… read more

Poem of the Week
May 09 2022
“Blue Perennial” by Susannah Lodge-Rigal
This week’s Poem of the Week is “Blue Perennial” by Susannah Lodge-Rigal. Susannah Lodge-Rigal is a teacher, writer, and editor living in Berkeley, California. She holds an MFA from Colorado… read more